1 00:00:07,590 --> 00:00:10,170 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,230 --> 00:00:16,380 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,120 --> 00:00:20,850 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,340 --> 00:00:23,610 [Lee Hak Joo] 5 00:00:23,940 --> 00:00:25,810 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,570 --> 00:00:33,070 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,070 --> 00:00:35,090 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:35,090 --> 00:00:36,620 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,620 --> 00:00:37,980 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:40,070 --> 00:00:41,940 Arrêtez-vous là ! 11 00:00:44,930 --> 00:00:46,490 Que fais-tu? 12 00:00:55,760 --> 00:00:56,990 Madame, dois-je y aller ? 13 00:00:56,990 --> 00:00:59,080 Non, reste ici. 14 00:00:59,080 --> 00:01:01,190 Êtes-vous sûr d’avoir recruté les bons joueurs ? 15 00:01:01,190 --> 00:01:03,160 Je t'ai dit que j'étais pressé. 16 00:01:03,160 --> 00:01:06,350 Et tu ne peux pas m'en vouloir pour le moment. Nous devons d’abord remédier à cette situation. 17 00:01:06,350 --> 00:01:09,040 Je ne pense pas que vous puissiez résoudre cette situation. 18 00:01:09,040 --> 00:01:10,670 Hé. 19 00:01:14,600 --> 00:01:15,960 O-Où vas-tu ? 20 00:01:15,960 --> 00:01:18,170 Je dois y aller pour régler la situation. 21 00:01:18,170 --> 00:01:20,820 Président Choi, s'il vous plaît, donnez-moi de l'argent du jeu. 22 00:01:20,820 --> 00:01:23,300 Quoi? Vous y allez en tant que joueur, avocat Lee ? 23 00:01:23,300 --> 00:01:24,960 Nous n’avons pas d’autre moyen, n’est-ce pas ? 24 00:01:24,960 --> 00:01:27,100 Est-ce vraiment une bonne idée, avocat ? 25 00:01:27,100 --> 00:01:30,940 Maître Lee, est-ce une bonne idée ? Si vous perdez mon argent, vous devrez tout rembourser. 26 00:01:30,940 --> 00:01:33,160 Essayez de parier sur moi. 27 00:01:39,770 --> 00:01:43,300 W-Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 28 00:01:47,910 --> 00:01:50,990 Faites attention à qui vous laissez entrer ! 29 00:01:50,990 --> 00:01:54,010 Comment oses-tu faire venir un tricheur ? 30 00:01:54,010 --> 00:01:55,780 Hé, par ici ! 31 00:01:57,580 --> 00:02:00,230 Bonjour. Le jeu n'est pas terminé, n'est-ce pas ? 32 00:02:00,230 --> 00:02:01,650 Oui, rejoignez-nous. 33 00:02:01,650 --> 00:02:06,830 Bon sang. Je suis en retard car je me suis perdu dans le coin. 34 00:02:10,020 --> 00:02:11,650 Qu'est-ce que... 35 00:02:11,650 --> 00:02:13,320 Avez-vous recruté des cibles plus faciles ? 36 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 Hein? Ouais. 37 00:02:15,440 --> 00:02:18,190 Il a dit qu'il était en retard. Le voici. 38 00:02:18,190 --> 00:02:21,620 Plus il y a de cibles faciles, mieux c’est. 39 00:02:22,640 --> 00:02:24,220 Je vais me retirer maintenant. 40 00:02:24,220 --> 00:02:26,720 Remettons la table. 41 00:02:26,720 --> 00:02:30,210 Jeune femme, offrez-nous à tous un verre. 42 00:02:30,210 --> 00:02:32,220 Réinitialisez la table ! 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,500 Veuillez distribuer les cartes pendant que le jeu est encore chaud. 44 00:02:37,500 --> 00:02:40,040 Wow, un nouveau gars. 45 00:02:40,040 --> 00:02:43,440 Vous êtes peut-être mauvais avec les directions, mais vous avez certainement une personnalité fougueuse. 46 00:02:43,440 --> 00:02:44,970 Faisons-le, alors. 47 00:02:45,790 --> 00:02:47,660 Hé. Allons vite. Aller. 48 00:02:47,660 --> 00:02:50,780 Eh bien, nous allons commencer. 49 00:03:10,330 --> 00:03:12,220 Quelque chose ne va pas. 50 00:03:12,220 --> 00:03:15,330 Un poignard vole et me transperce le cœur. 51 00:03:19,710 --> 00:03:22,270 Mes yeux sont plus rapides que tes mains. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,590 Si vous voulez jouer des tours, mettez votre vie en jeu. 53 00:03:45,010 --> 00:03:46,640 Est-ce que tu trembles ? 54 00:03:46,640 --> 00:03:48,210 Oui. 55 00:03:58,030 --> 00:03:58,750 [Paire de neuf] 56 00:04:02,520 --> 00:04:03,610 [Paire de dizaines] 57 00:04:09,220 --> 00:04:10,710 Tout est inclus. 58 00:04:22,210 --> 00:04:25,190 D'accord. Président Choi, c'est le moment. 59 00:04:25,190 --> 00:04:27,490 Très bien, est-ce enfin mon tour ? 60 00:04:27,490 --> 00:04:28,880 Allons-y, M. Baek. 61 00:04:28,880 --> 00:04:30,180 Lutte! 62 00:04:30,180 --> 00:04:31,390 Gardez un œil là-dessus. 63 00:04:31,390 --> 00:04:32,890 D'accord. 64 00:04:35,890 --> 00:04:37,250 Je n'ai pas assez d'argent. 65 00:04:37,250 --> 00:04:39,230 Ensuite, pliez-vous. 66 00:04:39,230 --> 00:04:42,020 Ma main est trop belle pour se coucher. 67 00:04:42,020 --> 00:04:44,960 Bonjour! 68 00:04:44,960 --> 00:04:48,430 Très bien, un taux d'intérêt raisonnable que vous ne pouvez généralement pas trouver dans un casino. 69 00:04:48,430 --> 00:04:51,510 Prêts de jeu illimités ! 70 00:04:51,510 --> 00:04:53,670 Gérant de maison, qui a besoin d'argent ? 71 00:04:53,670 --> 00:04:55,720 C'est par ici. 72 00:04:57,640 --> 00:05:01,800 Wow, la réserve d'argent ici est assez importante. 73 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 Très bien, dis-moi. 74 00:05:04,800 --> 00:05:06,860 De combien avez-vous besoin ? 75 00:05:07,930 --> 00:05:10,760 C'est la reine des prêts de jeu, Président Choi. 76 00:05:14,240 --> 00:05:16,390 Environ trois grosses factures. 77 00:05:16,390 --> 00:05:17,820 Trois factures ? 78 00:05:18,700 --> 00:05:21,310 On devrait quand même établir un billet à ordre, non ? 79 00:05:21,310 --> 00:05:22,720 L'as-tu apporté ? 80 00:05:22,720 --> 00:05:25,720 Pourquoi se donner la peine de rédiger un billet à ordre ? 81 00:05:25,720 --> 00:05:27,210 Je n'ai pas le temps pour ça. 82 00:05:27,210 --> 00:05:29,010 Je vous rembourserai immédiatement après avoir gagné cette manche. 83 00:05:29,010 --> 00:05:31,980 Ouais? Alors, laisse-moi quelque chose. 84 00:05:31,980 --> 00:05:38,090 Vous savez, je ne peux pas prêter mon argent sans aucune sécurité. 85 00:05:38,090 --> 00:05:42,780 Comme vous l'avez dit, vous pouvez gagner la manche, me rembourser et la reprendre. 86 00:05:42,780 --> 00:05:44,870 Que vas-tu me laisser ? 87 00:05:49,200 --> 00:05:51,270 Regardez les cartes. 88 00:06:08,600 --> 00:06:10,110 Je suis aussi... 89 00:06:12,210 --> 00:06:13,780 tout est dedans. 90 00:06:13,780 --> 00:06:15,510 J'ai... 91 00:06:16,800 --> 00:06:18,940 une paire de neuf. 92 00:06:18,940 --> 00:06:21,270 Révélez également votre main. 93 00:06:53,040 --> 00:06:56,260 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 94 00:06:57,580 --> 00:07:00,240 Alors, tu as attrapé Choi Jeong Hak ? 95 00:07:02,010 --> 00:07:06,570 Ce stupide salaud est comme un papillon de nuit qui vole dans le feu, 96 00:07:06,570 --> 00:07:09,980 sans savoir qu'il va mourir. 97 00:07:09,980 --> 00:07:14,390 Si vous avez attrapé ce salaud, dites à Myeong Seop de revenir. 98 00:07:14,390 --> 00:07:16,370 Oui, compris. 99 00:07:17,210 --> 00:07:20,130 Il y a encore une chose que je dois vous signaler, Président. 100 00:07:35,550 --> 00:07:37,200 Un trois ? 101 00:07:39,740 --> 00:07:41,930 Une carte t-t-trois ! 102 00:07:41,930 --> 00:07:45,810 Aigoo, j'ai vraiment eu peur pendant une seconde. 103 00:07:45,810 --> 00:07:48,210 Vous avez fait tapis avec un trois ? 104 00:07:56,940 --> 00:07:58,860 Je me suis bien amusé aujourd'hui. 105 00:07:58,860 --> 00:08:00,400 Eh bien, c'est amusant. 106 00:08:00,400 --> 00:08:02,830 Dois-je vous donner une petite partie des gains ? 107 00:08:02,830 --> 00:08:05,430 - C'est bon. - Allez. 108 00:08:05,430 --> 00:08:08,690 Ne soyez pas fier et ne le regrettez pas plus tard. 109 00:08:08,690 --> 00:08:12,370 De toute façon, je ne peux pas dépenser une partie de vos gains. 110 00:08:12,370 --> 00:08:14,670 Pourquoi pas? Pourquoi tu ne peux pas ? 111 00:08:14,670 --> 00:08:16,110 Comment ça, pourquoi pas ? 112 00:08:16,110 --> 00:08:19,850 Parce que les fonds des jeux illégaux sont reversés au trésor national. 113 00:08:19,850 --> 00:08:21,480 Très bien, tout le monde, gelez ! 114 00:08:21,480 --> 00:08:24,740 C'est la police. Ne bouge pas. 115 00:08:24,740 --> 00:08:28,630 Vous êtes tous en état d'arrestation pour jeu illégal en flagrant délit. 116 00:08:28,630 --> 00:08:31,900 Non! Vous ne pouvez pas ! 117 00:08:41,470 --> 00:08:44,670 Suivez l'élément sur lequel l'avocat Lee a demandé en premier et faites-le-moi savoir. 118 00:08:44,670 --> 00:08:47,120 Je vais conclure ici et partir. 119 00:08:47,120 --> 00:08:49,140 Lâcher! 120 00:08:49,140 --> 00:08:51,580 - C'est injuste ! - C'est mon argent ! 121 00:08:51,580 --> 00:08:55,860 Officier, cet argent est mon argent ! Mon argent ! 122 00:08:55,860 --> 00:08:59,930 Jin Sook, je suis là. Ne t'inquiète pas. 123 00:08:59,930 --> 00:09:01,490 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 124 00:09:01,490 --> 00:09:03,440 Allons-y tranquillement, s'il vous plaît. 125 00:09:07,150 --> 00:09:11,710 Tu penses que tout ira bien après avoir mis cette chose terrible autour de mes poignets ? 126 00:09:11,710 --> 00:09:14,940 Mon Dieu, eh bien, le truc, c'est que... 127 00:09:18,820 --> 00:09:21,620 Merci d'avoir coopéré à l'enquête. 128 00:09:21,620 --> 00:09:23,330 N'en parlez pas. 129 00:09:23,330 --> 00:09:25,510 Je suis encore plus reconnaissante que vous nous ayez aidés. 130 00:09:25,510 --> 00:09:28,500 C-C-Coopéré à une enquête ? 131 00:09:28,500 --> 00:09:31,600 De quel genre de situation s’agit-il ? 132 00:09:33,590 --> 00:09:35,830 Vos salariés placés en garde à vue 133 00:09:35,830 --> 00:09:39,610 sera libéré après un léger interrogatoire. 134 00:09:39,610 --> 00:09:42,960 Eh bien, s'il vous plaît, débloquez mes menottes aussi. 135 00:09:44,210 --> 00:09:47,660 Très bien, mangeons. [Épisode 6] 136 00:09:47,660 --> 00:09:49,670 Merci pour la nourriture. 137 00:09:54,250 --> 00:09:57,180 Président Choi, pourriez-vous me passer le sel ? 138 00:09:57,180 --> 00:09:59,280 - Maître Lee ? - Oui? 139 00:09:59,280 --> 00:10:01,070 Expliquez tout. 140 00:10:01,070 --> 00:10:03,970 - Explique quoi ? - La situation d'aujourd'hui. 141 00:10:03,970 --> 00:10:06,790 Ah... eh bien... 142 00:10:07,600 --> 00:10:10,690 Je me suis associé au lieutenant An 143 00:10:10,690 --> 00:10:12,790 pour attraper le PDG Yong Jin Sang. 144 00:10:12,790 --> 00:10:14,530 En partenariat ? 145 00:10:14,530 --> 00:10:17,590 Cela a fonctionné de cette façon. C'était une opération d'infiltration. 146 00:10:20,630 --> 00:10:24,030 Je-je ne le savais vraiment pas non plus. 147 00:10:24,030 --> 00:10:27,820 Alors, tu aurais dû m'en parler avant ! 148 00:10:27,820 --> 00:10:31,880 Plus les gens connaissent un secret, plus il est difficile de se taire. 149 00:10:31,880 --> 00:10:33,200 Je n'aime pas ça. 150 00:10:33,200 --> 00:10:37,640 Grâce à vous, nous avons pu mener à bien notre mission aujourd'hui. 151 00:10:37,640 --> 00:10:39,930 Aussi, grâce à votre performance, 152 00:10:39,930 --> 00:10:46,700 J'ai pu obtenir la vérité qui prouvera l'innocence de Yang Bok Gyu. 153 00:10:46,700 --> 00:10:48,190 Ma prestation ? 154 00:10:48,190 --> 00:10:50,280 Tout à fait ? 155 00:10:50,280 --> 00:10:52,490 Quand le PDG Yong veut un prêt de jeu, 156 00:10:52,490 --> 00:10:57,440 faites pression pour obtenir un billet à ordre et demandez-lui de vous donner une garantie. 157 00:10:57,440 --> 00:11:01,870 Ensuite, il sortira quelque chose de plus cher et de plus précieux. 158 00:11:01,870 --> 00:11:04,870 Quelque chose de plus cher et de plus précieux ? 159 00:11:04,870 --> 00:11:08,610 Comme vous l'avez dit, vous pouvez gagner la manche, me rembourser et la reprendre. 160 00:11:08,610 --> 00:11:10,740 Que vas-tu me laisser ? 161 00:11:19,470 --> 00:11:20,950 Oh, ma performance. 162 00:11:20,950 --> 00:11:24,290 Eh bien, innocenter un homme innocent avec ma performance 163 00:11:24,290 --> 00:11:27,420 c'est une bonne chose, 164 00:11:27,420 --> 00:11:30,230 mais je n'ai rien entre les mains. Pas un centime ! 165 00:11:30,230 --> 00:11:34,440 Il est encore trop tôt pour être déçu puisque nous n'avons pas encore fini. 166 00:11:34,440 --> 00:11:36,410 Oh vraiment? 167 00:11:36,410 --> 00:11:38,040 Tu devrais manger maintenant. 168 00:11:38,040 --> 00:11:41,190 La soupe au bouillon d'os est bonne quand elle est chaude. 169 00:11:41,190 --> 00:11:42,950 D'accord. 170 00:11:42,950 --> 00:11:45,320 [Commissariat de police de Sangbu - Unité d'enquête métropolitaine] 171 00:11:46,340 --> 00:11:48,910 Ce dernier tour valait tellement d'argent... 172 00:11:48,910 --> 00:11:51,660 Quel gâchis. 173 00:12:00,070 --> 00:12:02,330 Veuillez vous expliquer. 174 00:12:02,330 --> 00:12:05,030 Après avoir recherché le numéro de série de cette montre, 175 00:12:05,030 --> 00:12:08,920 cela apparaît comme la montre que Yang Bok Gyu aurait volée. 176 00:12:10,320 --> 00:12:12,140 Comment cela s'est-il retrouvé sur le ring ? 177 00:12:12,140 --> 00:12:14,120 La montre a-t-elle poussé des ailes ou quelque chose comme ça ? 178 00:12:14,120 --> 00:12:18,260 Comment cela s’est-il retrouvé là ? Mon Dieu... 179 00:12:18,260 --> 00:12:21,450 Feindre l’ignorance ne vous mènera nulle part. 180 00:12:21,450 --> 00:12:26,860 Si vous avez faussement accusé Yang Bok Gyu à propos de cette montre, 181 00:12:26,860 --> 00:12:28,500 c'est un crime de fausse accusation. 182 00:12:28,500 --> 00:12:32,270 Je paierai alors la misérable amende pour le crime de fausse accusation. 183 00:12:32,270 --> 00:12:36,280 Et me détenir pour jeu illégal... 184 00:12:36,280 --> 00:12:39,890 Vous n'avez pas de mandat d'arrêt, n'est-ce pas ? 185 00:12:41,450 --> 00:12:45,380 Ouais, c'est impossible. 186 00:12:46,160 --> 00:12:48,810 Ensuite, je serai bientôt libéré. 187 00:12:48,810 --> 00:12:51,830 Comme c'est à l'origine le mien, je vais l'emporter avec moi. 188 00:12:52,900 --> 00:12:55,810 Il s'agit d'un élément de preuve trouvé dans un réseau de jeu illégal. 189 00:12:55,810 --> 00:12:57,930 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est le mien ! 190 00:12:57,930 --> 00:13:00,710 - Yong Jin Sang ! - Quoi! 191 00:13:00,710 --> 00:13:03,830 Comment un maigre flic comme toi ose-t-il me crier dessus ? 192 00:13:03,830 --> 00:13:07,410 Savez-vous qui me soutient ? 193 00:13:16,500 --> 00:13:19,360 C'est sorti ? Je serai là. 194 00:13:34,710 --> 00:13:36,730 Excusez-moi! 195 00:13:36,730 --> 00:13:40,630 Donnez-moi un téléphone pour que je puisse appeler un avocat. 196 00:13:40,630 --> 00:13:44,530 Sunbae, les résultats de l'enquête sur le numéro de série sont sortis. 197 00:13:44,530 --> 00:13:46,760 Je vous l'ai envoyé, alors jetez un oeil. 198 00:13:46,760 --> 00:13:48,410 D'accord. 199 00:13:50,780 --> 00:13:52,800 - Maître Lee. - Oui? 200 00:13:52,800 --> 00:13:55,220 Je t'enverrai ça. S'il vous plaît, jetez un oeil. 201 00:13:55,220 --> 00:13:57,330 Oh d'accord. 202 00:14:02,590 --> 00:14:05,450 Pouvons-nous le regarder ensemble ? 203 00:14:05,450 --> 00:14:09,460 Whoa, tu peux découvrir tout ça avec un numéro de série ? 204 00:14:09,460 --> 00:14:11,540 Vous ne le saviez pas ? 205 00:14:11,540 --> 00:14:14,450 C'est une Yolex en édition limitée. 206 00:14:14,450 --> 00:14:17,720 Un produit de luxe de ce calibre est même difficile à réparer. 207 00:14:17,720 --> 00:14:21,850 Tout est géré avec soin, à commencer par l’historique des achats. 208 00:14:21,850 --> 00:14:26,530 L'acheteur de la montre de luxe de 100 millions de won que possédait Yong Jin Sang était... 209 00:14:26,530 --> 00:14:30,860 Comme prévu, il s'agissait du professeur Kim Nae Gyeong. 210 00:14:30,860 --> 00:14:32,450 [Nom : Kim Nae Gyeong] 211 00:14:36,560 --> 00:14:39,560 Quelle est la faveur que tu veux me demander ? 212 00:14:39,560 --> 00:14:43,880 Avez-vous été poursuivi pour faute professionnelle médicale ou autre ? 213 00:14:45,500 --> 00:14:49,630 Je ne vais même pas au bloc opératoire ces jours-ci. Quelle faute médicale ? 214 00:14:49,630 --> 00:14:51,080 Alors? 215 00:14:53,350 --> 00:14:55,120 C'est le directeur de l'hôpital. 216 00:14:55,120 --> 00:14:59,060 Pour être plus précis, il s'agit du fils du directeur de l'hôpital. 217 00:15:00,250 --> 00:15:04,510 Le fils du réalisateur purge actuellement une peine à la prison de Wooshin. 218 00:15:04,510 --> 00:15:06,090 Pourriez-vous le libérer sur parole ? 219 00:15:06,090 --> 00:15:07,920 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 220 00:15:07,920 --> 00:15:10,770 Allez, j'ai déjà tout regardé. 221 00:15:10,770 --> 00:15:14,110 J'ai entendu dire que vous aviez obtenu la libération conditionnelle du fils du PDG de Hyangbaek Construction. 222 00:15:14,110 --> 00:15:16,480 Qui a dit ça ? 223 00:15:18,000 --> 00:15:20,550 Ne sois pas comme ça et fais-moi cette faveur. 224 00:15:20,550 --> 00:15:23,220 Je suis venu avec une mission spéciale du directeur de l'hôpital. 225 00:15:23,220 --> 00:15:25,640 N'est-ce pas à cela que servent les amis ? 226 00:15:28,540 --> 00:15:29,960 Donnez-le-moi. 227 00:15:30,860 --> 00:15:33,080 - Te donner quoi ? - Quand tu fais une opération chirurgicale, 228 00:15:33,080 --> 00:15:35,780 est-ce que tu les ouvres sans aucun examen ? 229 00:15:35,780 --> 00:15:39,330 Je devrais connaître au moins ses informations personnelles pour pouvoir vous donner une estimation. 230 00:15:39,330 --> 00:15:41,400 [Examinateur de libération conditionnelle Kim Nae Gyeong, professeur de droit à l'Université de Hanguk] Kim Nae Gyeong ? 231 00:15:41,400 --> 00:15:44,140 Un examinateur de libération conditionnelle, le professeur Kim Nae Gyeong, est 232 00:15:44,140 --> 00:15:46,650 de connivence avec Yong Jin Sang, PDG de Yonggeol Industry 233 00:15:46,650 --> 00:15:51,180 et abuser du système de libération conditionnelle basé sur l'emploi. 234 00:15:51,180 --> 00:15:54,620 Après que plusieurs enfants de familles riches aient été 235 00:15:54,620 --> 00:15:56,860 libéré grâce à ce système de libération conditionnelle, 236 00:15:56,860 --> 00:15:59,380 ils étaient employés par l'industrie Yonggeol. 237 00:15:59,380 --> 00:16:01,470 Regarde en bas, salaud ! 238 00:16:01,470 --> 00:16:05,280 [Professeur Kim Nae Gyeong - Le PDG soudoyé Yong Jin Sang de Yonggeol Industry avec une montre] Donc, il a essentiellement reçu le 239 00:16:05,280 --> 00:16:07,960 pot-de-vin sous la forme d'une montre Yolex. 240 00:16:07,960 --> 00:16:13,320 Donc, vous avez déjà soupçonné leur connexion corrompue, avocat Lee ? 241 00:16:13,320 --> 00:16:17,910 Grâce à l'opération d'aujourd'hui, j'ai pu transformer mes soupçons en conviction. 242 00:16:17,910 --> 00:16:18,950 Opération? 243 00:16:18,950 --> 00:16:22,910 Mais ne sera-t-il pas difficile de prouver la corruption simplement parce que 244 00:16:22,910 --> 00:16:25,040 Le professeur Kim a donné une montre à Yong Jin Sang ? 245 00:16:25,040 --> 00:16:28,250 C'est exact. Nous avons besoin de preuves concluantes. 246 00:16:28,250 --> 00:16:30,990 Et Yong Jin Sang a cette preuve. 247 00:16:30,990 --> 00:16:35,340 Nous devons donc faire en sorte que le PDG Yong Jin Sang 248 00:16:35,340 --> 00:16:39,480 remettre lui-même ces preuves. 249 00:16:49,210 --> 00:16:51,070 Excellent travail. 250 00:16:52,690 --> 00:16:54,070 Comment ça s'est passé ? 251 00:16:54,070 --> 00:16:55,950 Je viens de m'en sortir, grâce à toi. 252 00:16:55,950 --> 00:16:59,050 C'est pourquoi je t'ai dit d'arrêter de jouer il y a longtemps. 253 00:16:59,050 --> 00:17:00,470 En tout cas, 254 00:17:00,470 --> 00:17:02,050 qu'en est-il de mon argent pour l'affaire Hyangbaek Construction ? 255 00:17:02,050 --> 00:17:06,170 Vous venez de quitter le commissariat et la première chose que vous faites est de demander de l'argent ? 256 00:17:06,170 --> 00:17:08,400 Ne devriez-vous pas faire profil bas pour le moment ? 257 00:17:08,400 --> 00:17:11,110 Donnez-moi des conseils après m'avoir payé ! 258 00:17:11,110 --> 00:17:14,570 Si vous ne payez pas, je ne vous laisserai pas vous en sortir. 259 00:17:14,570 --> 00:17:16,370 Si vous ne le faites pas, je dévoilerai tout. 260 00:17:16,370 --> 00:17:18,620 D'accord, bon sang ! 261 00:17:21,650 --> 00:17:25,850 Vous avez vraiment un mauvais caractère. 262 00:17:25,850 --> 00:17:30,460 Il y a un élément qu'on m'a demandé de traiter rapidement, 263 00:17:30,460 --> 00:17:32,630 alors faites de la place et recevez-la en premier. 264 00:17:32,630 --> 00:17:35,180 Je vous paierai tout d'un coup une fois que vous vous en serez occupé. 265 00:17:35,180 --> 00:17:36,670 De quel article s'agit-il ? 266 00:17:36,670 --> 00:17:38,910 C'est le fils d'un directeur d'hôpital. 267 00:17:50,150 --> 00:17:51,830 Et... 268 00:17:51,830 --> 00:17:55,230 il y a encore une chose que je dois vous signaler, Président. 269 00:17:55,230 --> 00:17:59,580 Alors qu'il traquait Choi Jeong Hak, ce flic est apparu. 270 00:17:59,580 --> 00:18:02,250 - Ce flic ? - Oui. 271 00:18:02,250 --> 00:18:05,980 C'est le lieutenant An Seo Yun qui est venu témoigner 272 00:18:05,980 --> 00:18:08,010 lors de votre examen de libération conditionnelle la dernière fois. 273 00:18:09,910 --> 00:18:12,270 - Fils du directeur. - Oui? 274 00:18:12,270 --> 00:18:16,210 Est-ce que ce salaud aura un peu peur, 275 00:18:16,210 --> 00:18:19,100 si on coupait la gorge à cet ennuyeux flic 276 00:18:19,100 --> 00:18:21,920 tu aimes trancher des sashimis ? 277 00:18:21,920 --> 00:18:23,790 Pas grave. 278 00:18:24,820 --> 00:18:28,850 Lee Han Shin se déchaîne sans aucune crainte. Mais son talon d'Achille 279 00:18:28,850 --> 00:18:33,120 est-ce que ce type est en prison. 280 00:18:33,120 --> 00:18:36,330 Directeur Son, va essayer de le secouer. 281 00:18:36,330 --> 00:18:37,860 J'ai compris. 282 00:18:37,860 --> 00:18:39,580 - Et l'avocat Seo, - Oui ? 283 00:18:39,580 --> 00:18:42,110 rencontrer les examinateurs de libération conditionnelle. 284 00:18:42,110 --> 00:18:45,410 Donnez-leur ce qu'ils veulent pour que je puisse passer immédiatement l'examen de libération conditionnelle. 285 00:18:45,410 --> 00:18:47,530 Assurez-vous que tout est réglé à l’avance. 286 00:18:47,530 --> 00:18:50,940 Oui. Je ferai en sorte de le faire. 287 00:18:53,510 --> 00:18:57,100 Le client n'est pas en mesure de répondre à votre appel- 288 00:18:57,100 --> 00:19:01,010 Comment ose-t-il ne pas répondre à mes appels ! 289 00:19:02,470 --> 00:19:03,910 Le client ne peut pas... 290 00:19:03,910 --> 00:19:06,310 Il ne décroche pas ! 291 00:19:06,310 --> 00:19:09,260 Ce salaud est vraiment un Jinsang.* ("Ennuyeux" en coréen) 292 00:19:09,260 --> 00:19:11,140 - Dois-je aller le chercher ? - Ouais. 293 00:19:11,140 --> 00:19:14,300 Le client n'est pas en mesure de répondre à votre- 294 00:19:14,300 --> 00:19:18,200 Bon sang ! Arrête de me mettre autant la pression. 295 00:19:34,330 --> 00:19:38,200 Le PDG Yong sera plus anxieux après s'être rendu au poste de police. 296 00:19:38,200 --> 00:19:40,760 - Rendons-le encore plus nerveux. - D'accord. 297 00:19:41,610 --> 00:19:43,820 Comment as-tu pu entrer comme ça ? 298 00:19:43,820 --> 00:19:46,450 Nous nous retrouvons. C'est moi, M. Hwang. 299 00:19:46,450 --> 00:19:48,380 - Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? - Oh oui. 300 00:19:48,380 --> 00:19:50,340 Cette fois, c'est une véritable inspection. 301 00:19:50,340 --> 00:19:53,220 Directeur Lee, entrons à l'intérieur. 302 00:19:53,220 --> 00:19:56,680 Pourquoi ne décroche-t-elle pas son téléphone ? 303 00:19:56,680 --> 00:20:00,210 Ne m'a-t-elle pas dit de faire de la place pour un objet ? 304 00:20:01,400 --> 00:20:04,330 Je suis l'avocat Lee Han Shin. 305 00:20:04,330 --> 00:20:07,870 Bonjour. Le jeu n'est pas terminé, n'est-ce pas ? 306 00:20:08,750 --> 00:20:10,400 Toi ! 307 00:20:12,540 --> 00:20:14,860 Pourquoi es-tu ici ? 308 00:20:15,860 --> 00:20:18,230 - Tu es ça... - Je viens de l'examinateur de libération conditionnelle 309 00:20:18,230 --> 00:20:21,740 Bureau de l'avocat de Lee Han Sin. 310 00:20:21,740 --> 00:20:23,600 Je suis venu aujourd'hui en tant qu'examinateur de libération conditionnelle 311 00:20:23,600 --> 00:20:26,500 pour enquêter sur l'entreprise correctionnelle partenaire. 312 00:20:26,500 --> 00:20:29,440 Alors, c'est Lee Han Sin ? 313 00:20:29,440 --> 00:20:30,690 Oui. 314 00:20:30,690 --> 00:20:31,850 Qu'est-ce que c'est... 315 00:20:31,850 --> 00:20:34,740 Après notre enquête préliminaire, 316 00:20:34,740 --> 00:20:38,270 nous avons trouvé plusieurs plaintes concernant des salaires impayés déposées auprès du ministère du Travail. 317 00:20:38,270 --> 00:20:42,720 Si vous continuez ainsi, l’enregistrement de l’entreprise correctionnelle partenaire sera révoqué. 318 00:20:42,720 --> 00:20:44,880 Vous le savez, n'est-ce pas ? 319 00:20:44,880 --> 00:20:48,750 De plus, vous avez un employé nommé Oh Young Hwan, n'est-ce pas ? 320 00:20:48,750 --> 00:20:50,760 Où est-il en ce moment ? 321 00:20:52,420 --> 00:20:54,230 Oh jeune Hwan est... 322 00:20:54,230 --> 00:20:56,020 Son jour de congé. 323 00:20:56,020 --> 00:20:58,740 Il a pris un jour de congé. 324 00:20:58,740 --> 00:21:00,650 - Un jour de congé, tu dis ? - Oui. 325 00:21:00,650 --> 00:21:03,680 Est-il venu travailler hier ? 326 00:21:03,680 --> 00:21:06,840 - Bien sûr. - Alors, il est venu travailler, hein ? 327 00:21:08,680 --> 00:21:12,260 Ce sont des photos que Oh Young Hwan 328 00:21:12,260 --> 00:21:14,800 » posté hier sur ses réseaux sociaux. 329 00:21:14,800 --> 00:21:16,370 Si vous regardez ici, 330 00:21:16,370 --> 00:21:20,890 il a vu une comédie musicale et a dîné au restaurant avec sa petite amie 331 00:21:20,890 --> 00:21:22,700 pendant ses heures de travail. 332 00:21:22,700 --> 00:21:25,990 Et il est allé dans une boîte de nuit le soir. 333 00:21:25,990 --> 00:21:28,030 Il devait être très occupé, 334 00:21:28,030 --> 00:21:30,640 et pourtant il est venu et a travaillé ? 335 00:21:30,640 --> 00:21:35,780 Pourquoi a-t-il dû publier des photos de lui en train de jouer ? 336 00:21:35,780 --> 00:21:39,220 Oh Young Hwan a obtenu une libération conditionnelle à condition de travailler avec diligence 337 00:21:39,220 --> 00:21:42,820 au sein de l'entreprise partenaire correctionnelle Yonggeol Industry. 338 00:21:42,820 --> 00:21:46,820 Mais il ne vient même pas au travail 339 00:21:46,820 --> 00:21:52,050 et il y a une allégation selon laquelle vous fermez les yeux à cause de l'indemnisation. 340 00:21:52,050 --> 00:21:56,260 Ainsi, le ministère de la Justice procédera à une inspection. Veuillez coopérer. 341 00:21:56,260 --> 00:21:59,250 - Oui, nous allons commencer l'inspection. - Attends, attends, attends. 342 00:21:59,250 --> 00:22:00,920 Hé, hé, prends soin de lui. 343 00:22:00,920 --> 00:22:03,720 H-Hé, attends, attends. Attends une minute. 344 00:22:03,720 --> 00:22:06,200 Sortons et parlons en privé. 345 00:22:06,200 --> 00:22:09,800 - Je n'ai rien à dire. - Oh non, c'est bon. 346 00:22:11,730 --> 00:22:13,730 Juste un instant. 347 00:22:16,720 --> 00:22:18,630 S'il vous plaît, venez par ici. 348 00:22:25,050 --> 00:22:29,390 Si vous avez quelque chose à dire, allez-y. 349 00:22:29,390 --> 00:22:33,420 Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant qui accepterait ça allongé ? 350 00:22:33,420 --> 00:22:36,470 Que se passerait-il si le monde découvrait 351 00:22:36,470 --> 00:22:40,850 un avocat en exercice et examinateur de libération conditionnelle est-il un accro au jeu ? 352 00:22:40,850 --> 00:22:45,510 Vous allez me faire chanter avec la vidéo que vous avez secrètement enregistrée de moi ? 353 00:22:45,510 --> 00:22:47,400 Comment... 354 00:22:47,400 --> 00:22:49,460 tu sais ça ? 355 00:22:49,460 --> 00:22:53,030 Jeune dame, offrez-nous à tous un verre. 356 00:22:53,030 --> 00:22:55,030 Réinitialisez la table ! 357 00:22:56,300 --> 00:23:01,380 PDG Yong, vous n'êtes à l'aise que lorsque vous obtenez des preuves vidéo. 358 00:23:01,380 --> 00:23:04,270 Vous ne pourrez pas utiliser cette vidéo. 359 00:23:04,270 --> 00:23:06,010 Pourquoi pas? 360 00:23:06,010 --> 00:23:10,490 La vidéo montre clairement votre visage sur le ring. 361 00:23:10,490 --> 00:23:12,650 Parce que c'était une opération d'infiltration. 362 00:23:13,550 --> 00:23:15,760 J'ai demandé à l'unité d'enquête métropolitaine 363 00:23:15,760 --> 00:23:19,250 Lieutenant An Seo Yun pour prouver l'innocence de Yang Bok Gyu. 364 00:23:21,010 --> 00:23:22,190 Une opération d'infiltration ? 365 00:23:22,190 --> 00:23:25,850 Puisque je n'ai encouragé ni incité personne à jouer, 366 00:23:25,850 --> 00:23:29,050 ce n'était pas une enquête illégale, et 367 00:23:29,050 --> 00:23:31,050 sera indemnisé. 368 00:23:32,120 --> 00:23:33,560 Allez au diable! 369 00:23:33,560 --> 00:23:34,980 Oh, c'est vrai. 370 00:23:34,980 --> 00:23:36,940 Vous avez contracté un prêt de jeu, n'est-ce pas ? 371 00:23:36,940 --> 00:23:41,370 Le président Choi est un usurier très effrayant et persistant. 372 00:23:41,370 --> 00:23:43,330 Vous devrez... 373 00:23:43,330 --> 00:23:46,300 rembourser votre prêt. 374 00:24:01,000 --> 00:24:03,870 L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 375 00:24:03,870 --> 00:24:07,610 Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle essaie de faire ? 376 00:24:10,280 --> 00:24:12,320 Oh, elle est là. 377 00:24:13,150 --> 00:24:14,810 Hé, professeur Kim ! 378 00:24:14,810 --> 00:24:17,330 Attends, attends, attends ! 379 00:24:18,860 --> 00:24:20,180 Attends, attends. 380 00:24:20,180 --> 00:24:22,610 J-Juste un instant. 381 00:24:25,480 --> 00:24:28,090 C'est mon lieu de travail ! 382 00:24:28,090 --> 00:24:29,290 Pourquoi es-tu venu à l'école ? 383 00:24:29,290 --> 00:24:31,820 Alors, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 384 00:24:31,820 --> 00:24:35,110 Quoi qu'il en soit, vous connaissez l'examinateur des libérations conditionnelles, Lee Han Sin, n'est-ce pas ? 385 00:24:35,110 --> 00:24:38,230 - Lee Han Sin ? - Il est venu dans mon entreprise ! 386 00:24:38,230 --> 00:24:40,620 Avec les agents de l'Inspection du Ministère de la Justice. 387 00:24:40,620 --> 00:24:41,960 Alors, que s'est-il passé ? 388 00:24:41,960 --> 00:24:44,060 Quoi d'autre? Je suis foutu. 389 00:24:44,060 --> 00:24:46,230 Hé, hé, en tout cas, 390 00:24:46,230 --> 00:24:49,620 peux-tu me donner trois grosses factures ? 391 00:24:49,620 --> 00:24:51,890 Où pourrais-je trouver autant d’argent ? 392 00:24:51,890 --> 00:24:54,360 C'est un cas d'urgence! Aide-moi ! 393 00:24:54,360 --> 00:24:57,110 Hé, professeur Kim, professeur Kim ! 394 00:24:57,110 --> 00:24:59,080 Hé, aide-moi ! C'est urgent ! 395 00:24:59,080 --> 00:25:02,570 Hé! Hé! Kim Nae Gyeong ! 396 00:25:02,600 --> 00:25:03,890 Hé, petit... 397 00:25:03,890 --> 00:25:05,500 Waouh, sérieusement. 398 00:25:05,510 --> 00:25:07,830 Elle m'a complètement ignoré ! 399 00:25:10,600 --> 00:25:12,500 Quoi... 400 00:25:12,540 --> 00:25:14,960 Qui êtes-vous les gars ? 401 00:25:14,960 --> 00:25:16,500 Qui es-tu? 402 00:25:16,500 --> 00:25:17,940 Que se passe-t-il? 403 00:25:32,300 --> 00:25:36,690 Pensais-tu que tout irait bien si tu ne répondais pas à mes appels et si tu m'ignorais ? 404 00:25:37,700 --> 00:25:41,900 Votre cerveau est-il vide ou êtes-vous devenu fou ? 405 00:25:43,080 --> 00:25:44,470 Je suis désolé. 406 00:25:44,470 --> 00:25:47,500 Je veillerai à répondre à vos appels la prochaine fois. 407 00:25:48,410 --> 00:25:50,790 Répondre à mes appels va de soi. 408 00:25:50,790 --> 00:25:53,810 Alors, tu as apporté l'argent ? 409 00:25:54,650 --> 00:25:58,390 Qu'est-ce que c'est ça? Tu n'as même pas apporté l'argent ? 410 00:25:59,880 --> 00:26:03,040 D'accord. Pourquoi tu ne dis pas ah ? 411 00:26:03,040 --> 00:26:05,440 - Pardon? - J'ai dit, ouvre la bouche. 412 00:26:05,440 --> 00:26:07,030 Attrapez-le. 413 00:26:09,280 --> 00:26:11,720 Très bien, mangeons plus. 414 00:26:11,720 --> 00:26:13,420 Vous savez que vous pouvez manger plus. 415 00:26:13,420 --> 00:26:16,840 - Non, tu ne peux pas le cracher. - Attendez! Attends, attends, attends. 416 00:26:16,840 --> 00:26:19,840 Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ? 417 00:26:22,180 --> 00:26:25,450 Je ne comprends pas ce que vous dites. Crachez-le. 418 00:26:28,610 --> 00:26:31,300 Je suis censé recevoir bientôt une grosse somme d’argent. 419 00:26:31,300 --> 00:26:33,910 Si tu me donnes juste un peu plus de temps... 420 00:26:35,700 --> 00:26:37,560 Le temps ? 421 00:26:39,620 --> 00:26:40,750 Combien? 422 00:26:40,750 --> 00:26:43,390 [Prison Wooshin] 423 00:26:49,260 --> 00:26:50,190 Et ? 424 00:26:50,190 --> 00:26:53,470 Je l'ai congelé toute la nuit et je l'ai renvoyé chez lui décongelé dès que le soleil s'est levé. 425 00:26:53,470 --> 00:26:57,560 J'ai utilisé ma spécialité et je l'ai essoré avant de le laisser partir. 426 00:26:57,560 --> 00:27:00,690 Il doit être complètement hors de lui en ce moment. 427 00:27:02,210 --> 00:27:04,160 D'accord, merci. 428 00:27:04,160 --> 00:27:06,280 Assez de bavardages. 429 00:27:06,280 --> 00:27:09,570 Assurez-vous simplement de payer mes gars et moi. 430 00:27:09,570 --> 00:27:10,970 D'accord. 431 00:27:24,770 --> 00:27:27,220 [Fils aîné du directeur de l'hôpital d'Ohgwang] 432 00:27:29,790 --> 00:27:33,310 Concernant le détenu 1423... 433 00:27:33,310 --> 00:27:35,170 Son taux de récidive est de 3, 434 00:27:35,170 --> 00:27:37,610 s'il est libéré sous condition d'emploi, 435 00:27:37,610 --> 00:27:39,760 il pourrait y avoir des problèmes. 436 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 - Je repousse encore quelques mois- - Chef Choi, 437 00:27:43,950 --> 00:27:47,100 tu es tellement agité, comme toujours. 438 00:27:47,100 --> 00:27:49,840 Je m'occupe de tout pour qu'il n'y ait pas de problèmes, 439 00:27:49,840 --> 00:27:51,810 alors ne vous inquiétez pas. 440 00:27:51,810 --> 00:27:55,130 Il est le fils du directeur de l'hôpital Ohgwang. 441 00:27:55,130 --> 00:27:58,180 Je veillerai à mieux vous dédommager cette fois. 442 00:27:58,190 --> 00:28:01,360 Mon Dieu, je veux dire... 443 00:28:01,360 --> 00:28:02,910 Qui est-ce ? 444 00:28:05,880 --> 00:28:07,470 Bonjour. 445 00:28:08,470 --> 00:28:11,080 Je suis l'examinateur de libération conditionnelle Lee Han Sin. 446 00:28:11,080 --> 00:28:13,430 Je suis passé dire bonjour- 447 00:28:15,520 --> 00:28:16,990 Professeur. 448 00:28:18,150 --> 00:28:20,700 - Bonjour. - Qu'est-ce qui vous amène ici, avocat Lee ? 449 00:28:20,700 --> 00:28:23,950 J'avais des affaires à régler ici, 450 00:28:23,950 --> 00:28:27,020 et je suis passé dire bonjour au chef. 451 00:28:27,020 --> 00:28:29,820 Vous parlez tous les deux. Je reviendrai à un autre moment. 452 00:28:29,820 --> 00:28:31,390 D'accord. 453 00:28:33,350 --> 00:28:36,730 Mais laissez-moi vous demander quelque chose, chef. 454 00:28:36,730 --> 00:28:39,710 J'ai entendu dire que le fils de 455 00:28:39,710 --> 00:28:42,650 Le directeur de l'hôpital Ohgwang est à la prison de Wooshin. 456 00:28:42,650 --> 00:28:44,140 Est-ce vrai ? 457 00:28:44,140 --> 00:28:46,550 Oh, eh bien, c'est... 458 00:28:50,680 --> 00:28:54,560 C'est vrai. Il purge sa peine dans cette prison. 459 00:28:54,560 --> 00:28:56,450 Mais pourquoi es-tu curieux de savoir ça ? 460 00:28:56,450 --> 00:28:59,350 Il m'est arrivé d'entendre des rumeurs selon lesquelles 461 00:28:59,350 --> 00:29:02,270 le fils du directeur de l'hôpital Ohgwang 462 00:29:02,270 --> 00:29:05,490 était libéré sous condition d'emploi. 463 00:29:07,380 --> 00:29:09,350 C'est probablement une fausse rumeur, non ? 464 00:29:09,350 --> 00:29:11,090 Probablement. 465 00:29:12,020 --> 00:29:15,250 D'après la politique, l'enfant de quelqu'un d'aussi riche 466 00:29:15,250 --> 00:29:19,980 ne serait pas considéré comme un candidat à une libération conditionnelle fondée sur l'emploi. 467 00:29:21,900 --> 00:29:26,370 Mais j'ai pensé que je devrais au moins venir le confirmer. 468 00:29:26,370 --> 00:29:27,770 C'est exact. 469 00:29:27,770 --> 00:29:30,810 Comme vous l'avez dit, avocat Lee... 470 00:29:30,810 --> 00:29:32,890 c'est probablement une fausse rumeur. 471 00:29:42,940 --> 00:29:45,230 [Examen d'admissibilité à la libération conditionnelle et tableau des renseignements personnels : Oh Young Hwan] 472 00:29:45,230 --> 00:29:47,940 Bon sang. A ce rythme, 473 00:29:47,940 --> 00:29:51,450 Je pourrais me faire rattraper et me faire baiser. [Candidat à la libération conditionnelle basé sur les employés] 474 00:29:53,420 --> 00:29:55,050 Qui est-ce ? 475 00:30:04,740 --> 00:30:06,520 Chef Park. 476 00:30:06,520 --> 00:30:08,980 Qu'est-ce qui vous amène ici sans appel ? 477 00:30:13,000 --> 00:30:14,550 Chef Choi, 478 00:30:15,320 --> 00:30:18,440 tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis venu ? 479 00:30:19,880 --> 00:30:21,140 OMS? 480 00:30:21,140 --> 00:30:23,860 Yong Jin Sang, PDG de l'industrie de Yonggeol ? 481 00:30:23,860 --> 00:30:25,770 Et lui ? 482 00:30:27,040 --> 00:30:30,240 Je ne sais même pas qui c'est. 483 00:30:35,810 --> 00:30:37,210 Professeur, [Fils Eung Jun] 484 00:30:37,210 --> 00:30:39,530 vous avez de nombreuses marches à gravir. 485 00:30:39,530 --> 00:30:44,350 Vous devriez choisir la voie la plus facile avec le président Ji Dong Man. 486 00:30:44,350 --> 00:30:46,940 Ouais, 487 00:30:46,940 --> 00:30:50,040 J'ai le groupe Ojung. 488 00:30:56,710 --> 00:30:58,150 Le téléphone est éteint. 489 00:30:58,150 --> 00:31:01,570 Bon sang ! Kim Nae Gyeong, cette maudite salope ! 490 00:31:01,570 --> 00:31:05,320 Elle ne m'a pas payé ni envoyé l'article, et elle ne récupère pas. 491 00:31:05,320 --> 00:31:08,100 Est-ce qu'elle m'ignore ? 492 00:31:08,100 --> 00:31:11,710 Pense-t-elle à couper les ponts avec moi ? 493 00:31:13,510 --> 00:31:15,250 Mon Dieu, tu m'as fait peur ! 494 00:31:16,900 --> 00:31:20,150 Qu'est-ce qui vous amène ici si tard dans la nuit, examinateur des libérations conditionnelles ? 495 00:31:20,150 --> 00:31:23,450 Vous n'avez pas encore désigné d'avocat, n'est-ce pas ? 496 00:31:23,450 --> 00:31:26,180 J'ai l'impression que tu en auras besoin. 497 00:31:26,180 --> 00:31:29,130 Pourquoi aurais-je besoin d'un avocat ? 498 00:31:29,130 --> 00:31:32,140 Parce que le professeur Kim Nae Gyeong 499 00:31:32,140 --> 00:31:34,720 a rompu les liens avec vous. 500 00:31:34,720 --> 00:31:37,520 C'est absurde. 501 00:31:38,990 --> 00:31:41,230 Ce n'est pas absurde. 502 00:31:44,240 --> 00:31:45,710 Qui ? 503 00:31:45,710 --> 00:31:49,420 Yong Jin Sang, PDG de Yonggeol Industry ? 504 00:31:49,420 --> 00:31:51,440 Et lui ? 505 00:31:52,640 --> 00:31:55,890 Je ne sais même pas qui c'est. 506 00:31:58,550 --> 00:32:00,930 Bien que le professeur Kim Nae Gyeong l'ait orchestré, 507 00:32:00,930 --> 00:32:05,740 puisque le paiement a été reçu via le compte du cousin du PDG Yong Jin Sang, 508 00:32:05,740 --> 00:32:08,950 il n'y a aucune preuve de l'implication directe du professeur Kim. 509 00:32:08,950 --> 00:32:12,380 Il semble que le professeur Kim ait préparé une trappe de secours 510 00:32:12,380 --> 00:32:15,960 juste au cas où les choses tourneraient mal. 511 00:32:15,960 --> 00:32:17,800 Très bien, 512 00:32:17,800 --> 00:32:20,860 la table est maintenant mise 513 00:32:20,860 --> 00:32:23,940 et il vous suffit de prendre votre décision. 514 00:32:23,940 --> 00:32:25,530 Attends, 515 00:32:25,530 --> 00:32:26,940 quelle décision ? 516 00:32:26,940 --> 00:32:29,980 Si tu assumeras tout le blâme 517 00:32:29,980 --> 00:32:34,600 ou dénoncez votre complice et réduisez un peu votre peine. 518 00:32:35,660 --> 00:32:40,860 Et vous avez reçu votre montre Yolex en édition limitée du professeur Kim, n'est-ce pas ? 519 00:32:42,020 --> 00:32:43,260 Pardon? 520 00:32:43,260 --> 00:32:47,150 Comme la façon dont tu m'as filmé en secret sur le ring, 521 00:32:47,150 --> 00:32:51,580 vous avez secrètement filmé votre transaction avec le professeur Kim Nae Gyeong. 522 00:32:53,660 --> 00:32:57,250 Pourquoi les détenus ne sont-ils pas obligés de purger la totalité de leur peine 523 00:32:57,250 --> 00:32:59,970 et une libération conditionnelle anticipée à la place ? 524 00:32:59,970 --> 00:33:03,220 Je sais qu'il y a beaucoup de plaintes de ce genre. 525 00:33:03,220 --> 00:33:06,810 Cependant, le système de libération conditionnelle est absolument nécessaire. 526 00:33:06,810 --> 00:33:12,170 Cela peut être utile pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale, 527 00:33:12,200 --> 00:33:18,200 et cela pourrait également motiver un bon comportement pour une libération anticipée 528 00:33:18,210 --> 00:33:23,700 ce qui facilite le contrôle des détenus. 529 00:33:28,080 --> 00:33:30,580 Merci de m'avoir invité. 530 00:33:31,960 --> 00:33:34,250 Qu'est-ce qui vous amène ici, avocat Lee ? 531 00:33:34,250 --> 00:33:38,580 Cela ne vous affectera pas négativement. Pourquoi tu ne joues pas le jeu ? 532 00:33:42,220 --> 00:33:44,690 - Que fais-tu en ce moment? - Juste un instant. 533 00:33:46,680 --> 00:33:50,640 Bonjour, je suis l'avocat Lee Han Sin, qui travaille avec 534 00:33:50,640 --> 00:33:54,970 Professeur Kim Nae Gyeong en tant qu'examinateur de libération conditionnelle. 535 00:33:58,220 --> 00:34:00,940 Je me tiens devant vous aujourd'hui parce que 536 00:34:00,940 --> 00:34:04,050 Le professeur Kim m'a invité à être un conférencier spécial. 537 00:34:05,080 --> 00:34:07,340 Juste un instant. 538 00:34:07,340 --> 00:34:09,730 Laissez-moi préparer ça d'abord. 539 00:34:10,500 --> 00:34:12,490 Est-ce ici ? 540 00:34:20,040 --> 00:34:22,150 Tout comme ce que le professeur a dit, 541 00:34:22,150 --> 00:34:24,720 le système de libération conditionnelle est absolument nécessaire. 542 00:34:24,720 --> 00:34:30,190 Cependant, il existe également une possibilité d'abus du système de libération conditionnelle. 543 00:34:30,190 --> 00:34:35,070 L’exemple le plus courant est le système de libération conditionnelle fondé sur l’emploi. 544 00:34:35,070 --> 00:34:40,550 Profitant d'un contrôle moins strict par rapport à la libération conditionnelle ordinaire, 545 00:34:40,550 --> 00:34:42,750 il y a eu un cas d'acceptation 546 00:34:42,750 --> 00:34:46,660 un énorme pot-de-vin pour avoir des enfants de familles riches 547 00:34:46,660 --> 00:34:52,000 libérés sous condition en les faisant embaucher dans une entreprise correctionnelle partenaire. 548 00:34:53,960 --> 00:34:58,570 D’ailleurs, cette photo n’est qu’un exemple. 549 00:34:59,890 --> 00:35:02,100 Tu devrais arrêter maintenant. 550 00:35:08,730 --> 00:35:13,620 L'un des examinateurs de libération conditionnelle était de connivence avec certaines sociétés partenaires 551 00:35:13,620 --> 00:35:15,840 non seulement en recevant une grosse somme d'argent 552 00:35:15,840 --> 00:35:20,460 mais j'ai également reçu une montre de luxe coûteuse comme celle-là. 553 00:35:21,500 --> 00:35:25,430 Aurez-vous un jour besoin de donner ou de recevoir un pot-de-vin ? 554 00:35:26,710 --> 00:35:31,020 Cela ne devrait jamais arriver, mais si jamais vous êtes confronté à une telle situation, 555 00:35:31,020 --> 00:35:34,340 tu ne devrais jamais donner un objet rare 556 00:35:34,340 --> 00:35:38,840 d'une marque de montres de luxe coûteuse en guise de pot-de-vin. 557 00:35:38,840 --> 00:35:44,080 Parce qu'il est possible de retracer clairement l'historique des achats. 558 00:35:44,080 --> 00:35:46,790 Quiconque offre une montre aussi luxueuse 559 00:35:47,800 --> 00:35:51,030 est stupide. Ils sont stupides. 560 00:35:51,960 --> 00:35:53,360 D'accord. 561 00:35:54,970 --> 00:35:58,120 Nous terminerons le cours d'aujourd'hui ici. 562 00:36:05,670 --> 00:36:07,690 Alors, 563 00:36:07,690 --> 00:36:10,570 on parle un peu ? 564 00:36:11,720 --> 00:36:13,810 - Allons-nous? - Oui. 565 00:36:14,760 --> 00:36:17,300 Vous connaissez le fils du PDG de Yuguk Pharmaceutical, Seon, n'est-ce pas ? 566 00:36:17,300 --> 00:36:21,320 Ce salaud qui droguait les boissons des filles, les violait et prenait des photos, n'est-ce pas ? 567 00:36:21,320 --> 00:36:22,780 J'ai vu les nouvelles. 568 00:36:22,780 --> 00:36:26,860 J'ai accepté qu'il soit libéré sous condition d'emploi. 569 00:36:26,860 --> 00:36:29,320 On doit aider quelqu'un comme ça en liberté conditionnelle ? 570 00:36:29,320 --> 00:36:31,700 Nous sommes censés recevoir cinq grosses factures. 571 00:36:31,700 --> 00:36:33,950 - Tu ne veux toujours pas ? - Allez. 572 00:36:33,950 --> 00:36:36,290 Il faut écouter la langue coréenne jusqu'au bout. 573 00:36:36,290 --> 00:36:39,180 Qui a dit que je ne voulais pas ? 574 00:36:50,290 --> 00:36:54,720 Les preuves sont concluantes, il serait donc difficile d'éviter une arrestation. 575 00:36:57,500 --> 00:37:01,310 Vous devriez vous rendre, professeur. 576 00:37:06,600 --> 00:37:08,800 [Pas de téléphones portables, d'appareils photo, d'appareils d'enregistrement ou de cigarettes dans la salle de visite] 577 00:37:11,480 --> 00:37:13,320 Hé. 578 00:37:13,320 --> 00:37:15,310 Attention! 579 00:37:15,310 --> 00:37:16,990 Faire demi-tour. 580 00:37:17,720 --> 00:37:19,900 Viens ici et assieds-toi. 581 00:37:19,900 --> 00:37:22,240 Un! Deux! 582 00:37:22,240 --> 00:37:24,060 Deux et demi ! 583 00:37:26,710 --> 00:37:30,280 Vos vêtements sont-ils faits sur mesure ? Ça te va bien. 584 00:37:30,280 --> 00:37:31,940 Pourquoi es-tu venu ? 585 00:37:31,940 --> 00:37:34,200 Je suppose que votre corps et votre esprit sont à l'aise. 586 00:37:34,200 --> 00:37:36,050 Vous avez pris du poids. Regardez à quel point votre visage est potelé. 587 00:37:36,050 --> 00:37:38,430 Je t'ai demandé pourquoi tu es ici. 588 00:37:38,430 --> 00:37:39,980 Mon Dieu, sérieusement. 589 00:37:39,980 --> 00:37:41,670 Je suis venu récupérer mon argent. 590 00:37:41,670 --> 00:37:43,870 Comment puis-je te rembourser quand je suis comme ça ! 591 00:37:43,900 --> 00:37:47,500 Tu vas me le coller ? Whoa, tu penses que je suis trop facile. 592 00:37:47,550 --> 00:37:48,960 Peu importe! 593 00:37:48,960 --> 00:37:52,190 Je m'en fiche, alors fais ce que tu veux. 594 00:37:53,680 --> 00:37:57,580 M. Baek, quelques-uns de nos gars étudient dur 595 00:37:57,580 --> 00:38:00,300 dans les centres de détention et les prisons, n'est-ce pas ? 596 00:38:00,300 --> 00:38:01,470 Nos gars sont prêts. 597 00:38:01,470 --> 00:38:03,610 Ouais, montre-leur son visage. 598 00:38:03,610 --> 00:38:09,040 Je suis tellement curieux de savoir ce qui se passera quand nous leur montrerons ton visage. 599 00:38:10,260 --> 00:38:12,570 Très bien, décidons. 600 00:38:12,570 --> 00:38:15,630 Première option, une vie en prison infernale. 601 00:38:15,630 --> 00:38:21,350 Deuxième option, une sage vie en prison après avoir vendu votre entreprise pour me rembourser. 602 00:38:21,350 --> 00:38:25,540 Quoi? Est-ce injuste que vous soyez sur le point de faire faillite ? 603 00:38:25,540 --> 00:38:30,190 Tu aurais dû être prêt pour ça quand tu as emprunté mon argent ! 604 00:38:32,440 --> 00:38:34,390 Se redresser! 605 00:38:38,610 --> 00:38:44,460 Combien vais-je obtenir si je vends une entreprise de la taille de Yonggeol Industry ? 606 00:38:56,560 --> 00:38:59,250 Oh, avocat Lee. C'est moi. 607 00:38:59,250 --> 00:39:01,140 Est-ce que tu vas bien ? 608 00:39:01,140 --> 00:39:03,280 Tu aurais dû m'appeler. 609 00:39:03,280 --> 00:39:06,950 Hé, Yong Jin Sang est en prison, 610 00:39:06,950 --> 00:39:11,190 et Kim Nae Gyeong se rendra avec les preuves que Yong Jin Sang vous a données, 611 00:39:11,190 --> 00:39:15,190 donc tu dois te sentir à l'aise maintenant que tout est fini. 612 00:39:15,190 --> 00:39:17,260 Ce n'est pas encore fini. 613 00:39:17,260 --> 00:39:21,220 Je dois résoudre tous les problèmes avec les libérés conditionnels laissés à Yonggeol Industry. 614 00:39:21,220 --> 00:39:22,580 pour que ce soit vraiment fini. 615 00:39:22,580 --> 00:39:27,480 Maître Lee, votre travail n'a pas de fin. 616 00:39:27,480 --> 00:39:32,390 Vous ne vous créez pas intentionnellement plus de problèmes, n’est-ce pas ? 617 00:39:33,500 --> 00:39:36,890 Président Choi, je vous rappellerai plus tard. 618 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 619 00:39:41,560 --> 00:39:43,160 Oui. 620 00:39:43,160 --> 00:39:44,920 Veuillez vous asseoir. 621 00:39:52,630 --> 00:39:56,220 Le PDG Yong Jin Sang fait actuellement l'objet d'une enquête et est en détention. 622 00:39:56,220 --> 00:39:57,840 Cela veut dire... 623 00:39:57,840 --> 00:40:03,730 il ne te menacera plus jamais, Yoo Seong Mun. 624 00:40:03,730 --> 00:40:05,090 Est-ce vrai ? 625 00:40:05,090 --> 00:40:08,630 Oui, il a été arrêté hier et se trouve actuellement dans un centre de détention. 626 00:40:08,630 --> 00:40:13,540 Et son entreprise a été vendue à quelqu’un d’autre pour payer ses dettes. 627 00:40:13,540 --> 00:40:17,740 Alors, peux-tu me dire 628 00:40:17,740 --> 00:40:22,180 que s'est-il passé jusqu'à présent ? 629 00:40:22,180 --> 00:40:24,230 Je vais t'aider. 630 00:40:34,440 --> 00:40:37,170 Nous étions comme des esclaves. 631 00:40:40,200 --> 00:40:42,690 Mon Dieu, mes cartes sont restées bloquées. 632 00:40:46,190 --> 00:40:48,430 PDG, m'avez-vous demandé ? 633 00:40:48,430 --> 00:40:50,560 Achetez-moi un paquet de cigarettes. 634 00:40:58,950 --> 00:41:00,560 Vous ne m'avez pas donné assez d'argent. 635 00:41:00,560 --> 00:41:02,890 Quoi? Alors tu ne le feras pas ? 636 00:41:02,890 --> 00:41:05,300 Veux-tu retourner en prison ? 637 00:41:09,580 --> 00:41:13,260 - Non. - C'est pour ça qu'on dit qu'on n'accueille pas les gens. 638 00:41:13,260 --> 00:41:16,940 J'ai accueilli un criminel profondément délinquant. 639 00:41:17,000 --> 00:41:21,240 Il nous disait souvent des insultes dégradantes et nous faisait faire toutes sortes de petits boulots. 640 00:41:21,240 --> 00:41:23,570 Bravo à l'industrie Yonggeol ! 641 00:41:23,570 --> 00:41:26,960 Bravo ! 642 00:41:30,670 --> 00:41:33,000 Faites le plein, faites le plein ! 643 00:41:36,030 --> 00:41:37,880 C'est bon, c'est bon. 644 00:41:39,950 --> 00:41:43,890 Et il ne nous a même pas traités comme des êtres humains. 645 00:41:54,840 --> 00:41:58,330 Nous avons travaillé 16 heures par jour sans un seul jour de congé. 646 00:41:59,500 --> 00:42:03,410 Nous avons prié chaque nuit pour que les machines tombent en panne. 647 00:42:03,410 --> 00:42:07,210 Si oui, au moins... 648 00:42:07,210 --> 00:42:10,220 nous pourrions éviter une nuit de travail de nuit. 649 00:42:11,180 --> 00:42:13,640 Et nous n'avons même pas reçu notre salaire correctement. 650 00:42:13,640 --> 00:42:17,530 Tout ce que nous recevions, c'était une petite allocation. 651 00:42:17,530 --> 00:42:21,030 Et puis un jour, Bok Gyu... 652 00:42:21,030 --> 00:42:24,250 est allé voir le PDG Yong et lui a demandé de nous payer notre salaire. 653 00:42:24,250 --> 00:42:26,670 Bok Gyu ! Hyungnim ! 654 00:42:26,670 --> 00:42:28,350 Lâche-moi ! 655 00:42:30,020 --> 00:42:32,500 Pourquoi ne nous payez-vous pas ? 656 00:42:32,500 --> 00:42:34,260 A-t-il perdu la tête ? 657 00:42:34,260 --> 00:42:35,790 Ouais. 658 00:42:35,790 --> 00:42:37,070 C'est exact. 659 00:42:37,070 --> 00:42:39,300 - J'ai perdu la tête. Je l'ai perdu ! - Hyungnim ! 660 00:42:39,300 --> 00:42:42,330 Si vous nous avez travaillé comme des esclaves, vous devriez au moins nous payer ! 661 00:42:42,330 --> 00:42:44,320 J'ai besoin d'argent, alors donne-le-moi ! 662 00:42:44,320 --> 00:42:47,590 - Sortez ! - Avant de vous dénoncer au ministère du Travail, 663 00:42:47,590 --> 00:42:49,350 paye-moi mon salaire ! S'il te plaît! 664 00:42:49,350 --> 00:42:51,400 - Sortez ! - Payez-moi ! 665 00:42:51,400 --> 00:42:56,020 Il l’a fait parce qu’il voulait acheter un jouet à son petit-fils. 666 00:42:56,020 --> 00:42:59,210 Mais cela a suscité la colère du PDG et... 667 00:42:59,210 --> 00:43:06,190 Je ne l'ai vraiment pas volé ! 668 00:43:06,190 --> 00:43:08,180 Non ! 669 00:43:10,780 --> 00:43:13,720 Il a été faussement accusé d'être un voleur et... 670 00:43:28,910 --> 00:43:34,200 [Maison funéraire | Hôpital Saerok] 671 00:43:39,470 --> 00:43:42,530 Papa, tu pleures ? 672 00:43:45,290 --> 00:43:47,260 Non, entrons à l'intérieur. 673 00:43:47,970 --> 00:43:49,490 Allons-y. 674 00:44:11,570 --> 00:44:14,190 C'est grand-père. Dites bonjour. 675 00:44:14,190 --> 00:44:16,490 Bonjour. 676 00:44:16,490 --> 00:44:18,420 H-Hé... 677 00:44:18,420 --> 00:44:21,340 Merci pour l'avion. 678 00:44:22,440 --> 00:44:26,240 Votre père a été piégé 679 00:44:26,240 --> 00:44:28,280 et même s'il est tard, 680 00:44:28,280 --> 00:44:32,930 Je voulais vous faire savoir que son nom a finalement été blanchi. 681 00:44:32,930 --> 00:44:35,400 Je ne suis pas intéressé. 682 00:44:35,400 --> 00:44:40,600 Pour moi et ma famille, il est déjà mort depuis un moment. 683 00:44:40,600 --> 00:44:42,970 C'était à cause de toi, Jeong Ho. 684 00:44:45,110 --> 00:44:51,290 Il avait peur de décevoir encore une fois son fils, alors... 685 00:44:51,290 --> 00:44:57,190 il a tenté de prouver son innocence en se jetant pour mourir. 686 00:45:02,400 --> 00:45:06,560 Nous avons trouvé ça dans les dortoirs de l'entreprise où vivait votre père. 687 00:45:06,560 --> 00:45:11,580 Ses collègues m'ont dit qu'il l'avait fait lui-même. 688 00:45:28,040 --> 00:45:30,460 Wow, c'est un avion ! 689 00:45:33,650 --> 00:45:36,270 Ji Hun, tu aimes ça ? 690 00:45:36,270 --> 00:45:37,710 Ouais. 691 00:45:38,730 --> 00:45:40,760 Est-ce à votre goût ? 692 00:45:40,760 --> 00:45:42,290 Ouais. 693 00:46:01,200 --> 00:46:03,770 Tu es si beau. 694 00:46:17,910 --> 00:46:21,920 L'avocat Lee Han Sin a utilisé ma faiblesse 695 00:46:21,920 --> 00:46:25,980 pour me faire chanter pour que j'arrête la libération conditionnelle du président Ji. [Fils Eung Jun] 696 00:46:25,980 --> 00:46:28,690 Donc, si le groupe Ojung pouvait faire quelque chose à son sujet... 697 00:46:28,690 --> 00:46:31,640 Ne nous appelez plus pour des sujets aussi désagréables. 698 00:46:31,640 --> 00:46:33,750 Je vais raccrocher maintenant. 699 00:46:39,170 --> 00:46:40,830 Qu'est-ce que c'est ? 700 00:46:40,830 --> 00:46:41,830 [Fils Eung Jun] 701 00:46:45,740 --> 00:46:47,860 Que diable... 702 00:46:59,790 --> 00:47:02,690 Lee Han Sin, fils de pute. 703 00:47:03,620 --> 00:47:07,550 Yong Jin Sang, tu méritais d'être déchiqueté, salaud. 704 00:47:07,550 --> 00:47:11,230 Ji Dong Man, groupe Ojung, vous êtes tous morts ! 705 00:47:11,230 --> 00:47:13,560 Attendez et voyez, espèce de connards ! 706 00:47:14,270 --> 00:47:15,890 Qu'est-ce que tu regardes ? 707 00:47:15,890 --> 00:47:18,030 Qui pensez-vous regarder, espèce d'enfoirés ! 708 00:47:18,030 --> 00:47:21,740 N'avez-vous jamais vu quelqu'un qui a été coupé ? Putain ! 709 00:47:23,220 --> 00:47:27,320 [Centre commercial Sangbu] 710 00:47:40,760 --> 00:47:43,020 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 711 00:47:44,080 --> 00:47:49,230 Aurais-je une autre raison de te voir autre que ses affaires ? 712 00:47:49,230 --> 00:47:53,030 La date de révision de sa libération conditionnelle approche bientôt. 713 00:47:53,030 --> 00:47:55,890 "Le sien, lui..." 714 00:47:55,890 --> 00:48:00,810 Je ne comprends pas ce que vous dites parce que vous utilisez uniquement des pronoms. 715 00:48:01,840 --> 00:48:04,510 Maintenant que j'y pense, tu as raison. 716 00:48:05,570 --> 00:48:08,750 La personne que je sers 717 00:48:08,750 --> 00:48:12,480 et celui que vous serviez sont tous deux en prison. 718 00:48:12,480 --> 00:48:14,250 Aussi, 719 00:48:14,250 --> 00:48:17,090 les deux auront bientôt leur examen de libération conditionnelle 720 00:48:17,090 --> 00:48:23,320 et nous voulons tous les deux que la personne que nous servons soit libérée en premier. 721 00:48:23,320 --> 00:48:25,430 Nous partageons également cela en commun. 722 00:48:26,870 --> 00:48:28,670 Est-ce une menace ? 723 00:48:29,550 --> 00:48:31,260 C'est exact. 724 00:48:32,210 --> 00:48:34,530 C'est une menace. 725 00:48:34,530 --> 00:48:36,850 Cheon Su Beom... 726 00:48:36,850 --> 00:48:39,330 Si vous vous souciez de la sécurité de Cheon Su Beom, 727 00:48:39,330 --> 00:48:41,850 arrêtez de nous gêner. 728 00:48:42,830 --> 00:48:46,010 C'est le dernier avertissement du Président. 729 00:48:55,050 --> 00:48:57,220 Vous vous souvenez de cet endroit, n'est-ce pas ? 730 00:49:11,200 --> 00:49:15,160 [Prison de Jeoksong] 731 00:49:32,790 --> 00:49:34,680 Lee Han Sin. 732 00:49:39,760 --> 00:49:43,340 Le détenu 2777 a refusé votre visite. 733 00:49:43,340 --> 00:49:46,790 - Quelle est sa raison ? - Nous ne le saurions pas. 734 00:50:03,450 --> 00:50:05,610 Lee Han Sin... 735 00:50:05,610 --> 00:50:08,270 Il est devenu fou à cause de toi 736 00:50:08,270 --> 00:50:11,670 et se déchaîne sans aucune crainte. 737 00:50:11,670 --> 00:50:14,510 Si vous ne voulez pas voir Lee Han Sin mort, 738 00:50:15,550 --> 00:50:18,180 je n'ai aucune idée. 739 00:50:18,180 --> 00:50:24,470 Continuez simplement à vivre tranquillement, comme si vous n’existiez pas. 740 00:50:31,410 --> 00:50:33,290 Est-ce que tu comprends? 741 00:50:33,290 --> 00:50:35,740 Ce ne sont pas de simples menaces vides de sens. 742 00:51:00,690 --> 00:51:02,350 Chef... 743 00:51:03,240 --> 00:51:05,010 Tu me manques. 744 00:51:20,400 --> 00:51:21,880 Chers passagers, 745 00:51:21,880 --> 00:51:26,290 nous sommes arrivés à l'aéroport international d'Incheon à Séoul, la capitale de la Corée du Sud. 746 00:51:26,290 --> 00:51:27,880 Veuillez mettre votre ceinture de sécurité. 747 00:51:27,880 --> 00:51:30,340 Lorsque l'avion s'arrête complètement, soyez prudent 748 00:51:30,340 --> 00:51:33,920 Lorsque vous ouvrez les compartiments supérieurs pour vous assurer que des objets ne tombent pas sur vous. 749 00:51:33,920 --> 00:51:36,050 Il est là, il est là. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 750 00:51:38,740 --> 00:51:40,180 Bonjour. 751 00:51:40,180 --> 00:51:41,750 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Oui, oui. 752 00:51:41,750 --> 00:51:43,730 Tu dois être fatigué. 753 00:51:43,730 --> 00:51:45,330 Pas du tout. 754 00:51:45,330 --> 00:51:48,400 Mon père m'a finalement permis de revenir. 755 00:51:48,400 --> 00:51:51,000 - Je ne pouvais même pas dormir tellement j'étais excitée. - Est-ce ainsi? 756 00:51:51,000 --> 00:51:54,300 J'étais excité aussi. On y va ? D'accord. 757 00:52:01,360 --> 00:52:04,810 Vous êtes probablement fatigué par le long vol, 758 00:52:04,810 --> 00:52:08,130 mais je vais d'abord vous emmener à la prison de Jungbu. 759 00:52:08,130 --> 00:52:11,480 Le président m'a dit de vous amener à lui d'abord. 760 00:52:11,480 --> 00:52:15,460 Mon Dieu, est-ce qu'il m'a dit de venir parce que quelque chose de grave s'était produit ? 761 00:52:15,460 --> 00:52:17,120 Dis-moi si tu sais quelque chose. 762 00:52:17,120 --> 00:52:18,720 Pour que je puisse me préparer. 763 00:52:18,720 --> 00:52:20,940 Je ne pense pas que ce soit ça. 764 00:52:32,180 --> 00:52:34,240 Y a-t-il un magasin de fleurs quelque part ? 765 00:52:34,240 --> 00:52:35,910 Un fleuriste ? 766 00:52:37,200 --> 00:52:39,440 Il a arrêté le café 767 00:52:39,440 --> 00:52:41,400 et des ramen aussi. 768 00:52:41,400 --> 00:52:43,760 Il ne peut probablement pas arrêter de manger du riz. 769 00:52:43,760 --> 00:52:45,210 C'est vrai, Léo ? 770 00:52:45,210 --> 00:52:48,970 Je vais aussi te préparer de la viande savoureuse. 771 00:52:54,660 --> 00:52:56,020 Qui est-ce? 772 00:52:56,020 --> 00:52:57,600 C'est une livraison de fleurs. 773 00:52:57,600 --> 00:52:59,390 Livraison de fleurs ? 774 00:53:01,100 --> 00:53:03,540 Mon Dieu, sérieusement. 775 00:53:03,540 --> 00:53:06,790 C'est quoi ce bouquet de fleurs ? 776 00:53:06,790 --> 00:53:09,930 Qui a envoyé ça ? 777 00:53:09,930 --> 00:53:11,750 Est-ce que c'est l'avocat Lee, par hasard ? 778 00:53:13,890 --> 00:53:15,740 Il est tombé amoureux de moi, hein ? 779 00:53:19,830 --> 00:53:22,090 Ahjumma, ça fait longtemps. 780 00:53:22,090 --> 00:53:23,900 Je suis de retour en Corée. 781 00:53:23,900 --> 00:53:26,280 Je te verrai bientôt. 782 00:53:53,060 --> 00:53:56,790 [Prison de Jungbu] 783 00:53:56,790 --> 00:53:58,930 Merci. 784 00:54:02,500 --> 00:54:05,800 Très bien, nous sommes là. S'il vous plaît, venez. 785 00:54:09,970 --> 00:54:11,780 Quelque chose ne va pas ? 786 00:54:12,560 --> 00:54:14,260 Je viens de me souvenir du passé. 787 00:54:14,260 --> 00:54:17,930 Tu veux dire quand tu étais en prison... 788 00:54:17,930 --> 00:54:19,480 Je suis désolé. 789 00:54:20,480 --> 00:54:23,820 Surprise, Monsieur le Président ! 790 00:54:23,820 --> 00:54:26,660 Je l'ai amené ! 791 00:54:26,660 --> 00:54:30,180 Surprendre! 792 00:54:40,180 --> 00:54:43,140 - Vous avez réussi. - Oui. 793 00:54:43,140 --> 00:54:45,600 Vous n’avez déjà causé aucun problème, n’est-ce pas ? 794 00:54:45,600 --> 00:54:47,490 Je n'en ai même pas eu le temps. 795 00:54:47,490 --> 00:54:49,230 Soyez très prudent pour le moment. 796 00:54:49,230 --> 00:54:52,800 Ne faites rien qui puisse provoquer le moindre scandale. 797 00:54:52,800 --> 00:54:54,740 D'accord. 798 00:54:54,740 --> 00:54:58,650 Vous serez nommé directeur exécutif du service de planification stratégique. 799 00:55:00,040 --> 00:55:03,160 Pendant que vous apprenez le métier, gardez un œil sur les membres du conseil d'administration 800 00:55:03,160 --> 00:55:05,780 jusqu'à ce que je sois libéré, pour qu'ils n'aient aucune idée. 801 00:55:05,780 --> 00:55:08,220 D'accord, merci. 802 00:55:11,080 --> 00:55:14,470 Wow, la salle de visite s'est tellement améliorée ces jours-ci. 803 00:55:14,470 --> 00:55:18,050 Si c'est aussi bon, vous pourriez probablement... 804 00:55:18,050 --> 00:55:20,070 continuez simplement à vivre ici. 805 00:55:20,070 --> 00:55:23,030 C'est toujours ta bouche qui pose problème ! 806 00:55:24,100 --> 00:55:25,960 Je suis désolé. 807 00:55:37,050 --> 00:55:39,120 Est-ce parce qu'il a vieilli ? 808 00:55:39,120 --> 00:55:41,810 Il est encore plus harcelant maintenant. 809 00:55:41,810 --> 00:55:43,380 Vous ne le pensez pas ? 810 00:55:44,440 --> 00:55:48,710 Êtes-vous sûr que rien de problématique ne s'est produit pendant que j'étais à l'étranger ? 811 00:55:48,710 --> 00:55:50,900 Non, rien de tel ne s'est produit. 812 00:55:50,900 --> 00:55:53,640 Tout s'est passé comme je vous l'ai dit. 813 00:55:54,950 --> 00:55:56,070 - Maître Seo, - Oui ? 814 00:55:56,070 --> 00:55:58,530 allons manger du zzampong. 815 00:55:58,530 --> 00:56:00,260 Zzampong? 816 00:56:00,260 --> 00:56:02,550 J'aime le zzampong. 817 00:56:06,730 --> 00:56:07,910 - L'avocat Seo. - Oui? 818 00:56:07,910 --> 00:56:10,620 - Excellent travail aujourd'hui. - D'accord. Mais pourquoi, tout d’un coup ? 819 00:56:10,620 --> 00:56:12,590 Vous avez dit qu'on ferait du zzampong ensemble. 820 00:56:12,590 --> 00:56:16,450 Maître Seo, j'ai mangé du zzampong avec vous aujourd'hui et je suis rentré chez moi, d'accord ? 821 00:56:16,500 --> 00:56:19,100 - Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Oui. 822 00:56:22,920 --> 00:56:25,550 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 823 00:56:25,550 --> 00:56:27,590 Comment puis-je rentrer à la maison ? 824 00:56:27,590 --> 00:56:29,420 Nous sommes au milieu de nulle part. 825 00:56:29,420 --> 00:56:30,870 Hé. 826 00:56:32,290 --> 00:56:33,680 Est-ce que je sais ce qu'il veut dire ? 827 00:56:33,680 --> 00:56:36,400 Bien sûr que non, salaud ! Comment pourrais-je le savoir ? 828 00:56:36,400 --> 00:56:38,760 Hyung, ça fait longtemps. 829 00:56:40,570 --> 00:56:42,630 Où est Jeong Hak en ce moment ? 830 00:56:44,730 --> 00:56:47,110 Allez, ne sois pas comme ça. 831 00:56:47,110 --> 00:56:51,570 Le fait que mon père m'ait rappelé signifie que tu as attrapé Jeong Hak. 832 00:56:51,570 --> 00:56:53,770 Emmène-moi à Jeong Hak. 833 00:56:53,770 --> 00:56:56,150 J'ai quelque chose à demander à ce salaud. 834 00:57:20,850 --> 00:57:22,450 Jeong Hak. 835 00:57:27,860 --> 00:57:29,690 Hé... 836 00:57:29,690 --> 00:57:31,500 comment... 837 00:57:31,500 --> 00:57:34,680 - tu es là ? -Hyung. 838 00:57:34,680 --> 00:57:37,390 Pourquoi lui as-tu saccagé le visage ? 839 00:57:37,390 --> 00:57:39,230 Je suis désolé. 840 00:57:39,230 --> 00:57:41,420 Jeong Hak, 841 00:57:41,420 --> 00:57:43,890 Quand es-tu revenu en Corée ? 842 00:57:43,890 --> 00:57:45,730 Tu ne me l'as même pas dit. 843 00:57:45,730 --> 00:57:48,310 Si vous m'avez contacté dès votre retour, 844 00:57:48,310 --> 00:57:50,860 tu n'aurais pas fini comme ça. 845 00:57:51,870 --> 00:57:53,970 Vous devriez m'être reconnaissant. 846 00:57:54,000 --> 00:57:58,670 Le directeur Son allait vous tuer et je l'ai supplié de vous épargner la vie. 847 00:57:58,700 --> 00:58:01,900 N'êtes-vous pas reconnaissant ? Tu veux me rembourser, n'est-ce pas ? 848 00:58:01,900 --> 00:58:04,390 Rembourse-toi, mon pied. 849 00:58:04,390 --> 00:58:06,420 Donnez-le-moi. 850 00:58:06,420 --> 00:58:07,870 Quoi? 851 00:58:11,360 --> 00:58:16,160 J'ai déjà remis toutes les images de vidéosurveillance au directeur Son. 852 00:58:16,160 --> 00:58:18,010 Pas ça. 853 00:58:18,860 --> 00:58:21,670 You're much more clever than that, Jeong Hak. 854 00:58:21,670 --> 00:58:24,140 I'm sure you had more than that one. 855 00:58:26,150 --> 00:58:28,830 You recorded a separate footage, right? 856 00:58:28,830 --> 00:58:30,980 - Non. - Alors tu mourras. 857 00:58:30,980 --> 00:58:33,820 Vous êtes le seul témoin. 858 00:58:33,820 --> 00:58:35,520 Est-ce que ça te va ? 859 00:58:45,160 --> 00:58:47,310 Je le savais. 860 00:58:47,310 --> 00:58:51,750 Il est impossible que vous n'ayez laissé aucune preuve. 861 00:58:51,750 --> 00:58:54,700 Jeong Hak, I'll give you the money. 862 00:58:54,700 --> 00:58:57,150 Remettez-le. 863 00:58:57,150 --> 00:58:58,980 Hé, 864 00:58:58,980 --> 00:59:00,920 if I hand that over to you, 865 00:59:00,920 --> 00:59:03,400 tu vas me tuer. 866 00:59:03,400 --> 00:59:05,590 Me prenez-vous pour un idiot ? 867 00:59:05,590 --> 00:59:08,880 Tu penses que je vais abandonner ma bouée de sauvetage aussi facilement ? 868 00:59:08,880 --> 00:59:12,040 Mon Dieu, cette humble racaille... 869 00:59:12,040 --> 00:59:13,870 Que dis-tu ? 870 00:59:13,870 --> 00:59:15,520 Hé, 871 00:59:15,520 --> 00:59:17,570 si j'expose ça, 872 00:59:17,570 --> 00:59:20,260 vous et votre entreprise avez terminé ! 873 00:59:20,260 --> 00:59:23,390 Tu n'es rien sans ton père, salaud. 874 00:59:26,840 --> 00:59:28,690 Ouvrez la porte. 875 00:59:51,610 --> 00:59:54,360 Bâtard, tu devras mourir aujourd'hui. 876 01:00:17,590 --> 01:00:19,060 Bon sang ! 877 01:00:20,120 --> 01:00:21,510 Hé! 878 01:00:21,510 --> 01:00:23,520 Hé, s'il te plaît, ouvre la porte ! 879 01:00:24,430 --> 01:00:26,760 Cela ressemble à un suicide... 880 01:00:46,380 --> 01:00:49,480 L'agent correctionnel Lee n'a pas changé du tout. 881 01:00:59,840 --> 01:01:01,570 Han Sin, 882 01:01:01,570 --> 01:01:03,500 Ji Myeong Seop... 883 01:01:03,500 --> 01:01:05,630 est de retour en Corée. 884 01:01:13,390 --> 01:01:16,150 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 885 01:01:16,150 --> 01:01:19,390 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 886 01:01:19,390 --> 01:01:22,720 ♫ Même si tu me couvres les yeux et le caches ♫ 887 01:01:22,720 --> 01:01:24,660 ♫ Je vais te montrer ♫ 888 01:01:24,660 --> 01:01:27,310 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 889 01:01:27,310 --> 01:01:30,380 ♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫ 890 01:01:30,380 --> 01:01:33,820 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 891 01:01:33,820 --> 01:01:38,280 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 892 01:01:43,090 --> 01:01:46,530 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 893 01:01:46,530 --> 01:01:49,160 Choi Jeong Hak est mort dès le retour de Ji Myeong Seop. 894 01:01:49,160 --> 01:01:50,430 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 895 01:01:50,430 --> 01:01:52,130 J'ai ajouté des conditions particulières dans le contrat. 896 01:01:52,130 --> 01:01:56,000 Un détenu ? Qu'est-ce que c'est ça? Tu veux que je devienne le tuteur de quelqu'un ? 897 01:01:56,000 --> 01:01:58,490 Directeur exécutif Ji Myeong Seop, vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ? 898 01:01:58,490 --> 01:02:01,190 Pourquoi causer des ennuis dès votre retour en Corée ? 899 01:02:01,190 --> 01:02:02,490 Es-tu fou ? 900 01:02:02,490 --> 01:02:04,440 Elle a accouché en prison. 901 01:02:04,440 --> 01:02:08,440 Tu es pire qu'une bête, salaud. Meurs ! 902 01:02:08,440 --> 01:02:11,460 Soupçonnez-vous quelqu'un s'il s'agissait d'un meurtre ? 903 01:02:11,460 --> 01:02:13,830 Comment oses-tu m'interroger ? 904 01:02:13,830 --> 01:02:15,870 Je vais l'arrêter d'une manière ou d'une autre. 905 01:02:15,870 --> 01:02:17,980 Voyons ce qui se passe.